0
00:00:01,347 --> 00:00:06,150
Kavalérie
0
00:00:08,347 --> 00:00:012,150
Ronald Reagan Rhonda Fleming
1
00:00:58,347 --> 00:01:00,150
Santa Fe Pass
2
00:01:00,250 --> 00:01:02,588
V roce 1862 byla armáda poražena
Jihozápadní státy
3
00:01:02,817 --> 00:01:05,062
Jeho síly byly nuceny vrátit se do Texasu
4
00:01:05,175 --> 00:01:08,785
A toto je cesta
které svazek pevně váže
5
00:01:08,971 --> 00:01:11,652
Je to tepna, kterou je zásobována potravou
Vyčerpaná armáda Unie
6
00:01:11,716 --> 00:01:14,970
Se zlatem a jídlem
A skiny přicházející ze západu
7
00:01:15,142 --> 00:01:17,949
Ale
8
00:01:42,526 --> 00:01:52,271
Přeložil Mustafa Al-Naqib
8
00:01:54,526 --> 00:01:57,271
Předávám vám pozdravy generála Leeho
Kdo to tu řídí?
9
00:01:59,135 --> 00:02:01,843
já jsem pane
Poručík Mikeread
10
00:02:02,263 --> 00:02:04,343
Vypadá to, že se osvěžujete, poručíku
Ale nemám čas
11
00:02:04,449 --> 00:02:05,449
Abych se k vám přidal
12
00:02:05,629 --> 00:02:09,316
Pokud najdeš nějaké cukroví, dej vědět
13
00:02:09,351 --> 00:02:12,347
Zvlhčuje mi to hrdlo
14
00:02:15,982 --> 00:02:20,257
Není nic než jídlo, pane
15
00:02:20,258 --> 00:02:23,366
Vezměte si, co potřebujete, a zbytek spalte
16
00:02:23,401 --> 00:02:26,330
Včetně jejich oblečení
17
00:02:26,365 --> 00:02:28,532
Promiňte, poručíku
Je to moje povinnost
18
00:02:28,567 --> 00:02:31,869
Nechť je to pro vás poučení
Následuj mě
19
00:03:18,921 --> 00:03:22,741
Kde je Wilson a jeho přítel?
20
00:03:22,776 --> 00:03:28,224
Zaneprázdněn přepravou zlata
Viděl jsem vojáky, kteří ho doprovázeli
21
00:03:28.259 --> 00:03:30.893
To znamená, že jich je hodně
22
00:03:30.928 --> 00:03:34.051
Co chceš od drinku? -
Chci, aby byla celá kavalérie oběšena.
23
00:03:34.086 --> 00:03:37.930
Obávám se, že možná potřebujete příliš mnoho
24
00:03:37.965 --> 00:03:39.528
Z provazů, poručíku
25
00:03:46.665 --> 00:03:49.140
Začali je věšet
26
00:03:51.565 --> 00:03:53.728
Kavalerie
27
00:04:22.231 --> 00:04:24.746
Nebojte se, madam
Zachováváme čest jezdců
28
00:04:24.781 --> 00:04:26.151
Nezabíjíme ženy a děti
29
00:04:26.186 --> 00:04:29.837
Alespoň ne ženy
30
00:04:52.898 --> 00:04:55.824
Nechte vojáky odejít -
Odejít -
31
00:04:58.274 --> 00:05:00.117
jsi vytrvalý? -
Ano pane-
Jsem plukovník Brittain.
32
00:05:00.152 --> 00:05:03.021
Vítejte v destinaci Fort Point
Jsou to všechny síly?
33
00:05:03.056 --> 00:05:04.968
Víc už generál poslat nemohl
34
00:05:05.003 --> 00:05:07.402
Pokud vím, tak jižané
Jejich počet nepřesahuje sto
35
00:05:07.437 --> 00:05:10.377
Ano, ale jsou pevné
Texas Knights
36
00:05:10.412 --> 00:05:14.355
Opravdu..jsou jako my
Myslím, že bych jich měl mít stejný počet
37
00:05:14.390 --> 00:05:17.537
Ano, pane, ale -
A tak máme stejné číslo... majore -
38
00:05:17.572 --> 00:05:21.112
Ano pane-
Chcete si stránky prohlédnout? -
39
00:05:24.994 --> 00:05:27.552
Ozval se hlas daní
40
00:05:29.128 --> 00:05:33.095
Majore Už mě nebaví prokrastinace a sliby
41
00:05:33.130 --> 00:05:34.694
Buď dostanu to, co mě uspokojuje
Nebo podat stížnost
42
00:05:34.729 --> 00:05:37.127
My to zvládneme
Plukovník to převezme
43
00:05:37.162 --> 00:05:41.361
Pan McQuade, civilní úředník
Má zájmy tady a další ve městě
44
00:05:41.396 --> 00:05:43.411
Nebyl bys tu pro mě, kdyby to tak zůstalo
45
00:05:43.446 --> 00:05:46.913
Kvůli tomu jsem tady, pane McQuaide.
Vím, plukovníku, uděláte, co budete moci.
46
00:05:46.948 --> 00:05:49.468
Ale problém je naléhavý -
Major nemá dostatek vojáků.
47
00:05:49.492 --> 00:05:51.387
Přivedl jsem s sebou posily
48
00:05:51.422 --> 00:05:53.185
Kolik jich je?
49
00:05:53.220 --> 00:05:56.635
Což mi dovolili
50
00:05:56.670 --> 00:06:00.052
Nejsem generál, plukovníku
Ale můžu vám říct, jak to dopadne
51
00:06:00.087 --> 00:06:03.114
Na tisíc mužů bez přivedení
Jeden muž z válečných front
52
00:06:03.149 --> 00:06:06.108
Mluvil jsem o tom s kapitánem týdny.
Řekl jsem mu, že nemám žádnou pravomoc.
53
00:06:06.143 --> 00:06:08.647
salát?
54
00:06:08.682 --> 00:06:13.317
co to děláš? Bojuješ nebo se modlíš? -
Co navrhujete, pane McQuaide? -
55
00:06:13.352 --> 00:06:16.581
Použít Apače proti rebelům
56
00:06:16,616 --> 00:06:19,719
Je nemožné je použít
Armáda je zaneprázdněna válkou
57
00:06:19.754 --> 00:06:22.259
Ani my se nechceme míchat s indiány.
To je něco jiného, plukovníku, potřebujeme jejich pomoc.
58
00:06:22.294 --> 00:06:26.221
Není dost důvodů -
Existuje důvod, proč kdykoli začnou bojovat -
59
00:06:26.256 --> 00:06:28.403
Nebudou rozlišovat mezi vojáky a obyvateli
60
00:06:28.438 --> 00:06:32.805
Možná někteří z mých přátel ve Washingtonu
Nemyslí jako ty
61
00:06:35.315 --> 00:06:38.864
Ukaž mi prosím stránky -
Kdo je tady, plukovníku Brittaine?
62
00:06:42.865 --> 00:06:45.364
plukovník -
ano -
63
00:06:45.399 --> 00:06:49.340
Jste z východu? -
Ano z Baltimoru -
64
00:06:49.375 --> 00:06:52.676
Věděl jsem to, když jsem slyšel to jméno
65
00:06:52.711 --> 00:06:56.869
Moje žena je odtud
Možná máte oba stejné přátele
66
00:06:56.904 --> 00:06:58.957
Možná
67
00:06:58.992 --> 00:07:01.444
Proč nás nenavštívit na večeři a drink
68
00:07:01.479 --> 00:07:04.922
Děkuji, ale mám tu povinnost.
Myslel jsem, že se tu možná cítíte osaměle.
69
00:07:04.957 --> 00:07:07.072
A rádi byste viděli člověka z vašeho města
70
00:07:07.107 --> 00:07:10.096
Uvidím, jestli můžu-
Dobře, uvidíme se v šest.
71
00:07:13.074 --> 00:07:15.719
kdo je tento muž?
Proč chce do věci zatahovat indiány?
72
00:07:15.754 --> 00:07:19.630
V době míru nemůže profitovat z Indiánů
Neumí prodávat zbraně a špatnou whisky
73
00:07:19.665 --> 00:07:23.676
Je tohoto typu? -
...myslím, že -
74
00:07:23.711 --> 00:07:26.981
Jeho žena se na tomto místě také cítí osamělá
75
00:07:27.016 --> 00:07:32.402
Má také vlivné vztahy
A taky dobrá whisky
76
00:07:36.982 --> 00:07:39.019
pane
77
00:07:40.371 --> 00:07:42.554
Přišli nějací lidé. Doufám, že vidíte jejich vzhled
78
00:07:49.696 --> 00:07:52.101
co se ti stalo?
79
00:07:53.376 --> 00:07:55.394
Poručík Merced?
80
00:08:05.827 --> 00:08:09.662
Narazili jsme na malý problém, pane.
Vidím, že -
81
00:08:09.697 --> 00:08:15.749
Kde jsou auta a oblečení? -
Konfederace to spálily i naše oblečení.
82
00:08:15.784 --> 00:08:19.926
Strávil jsem mnoho let v armádě
A hodně jsem se díval
83
00:08:19.961 --> 00:08:23.113
Ale nikdy jsem nic takového neviděl...
Ano pane-
84
00:08:23,148 --> 00:08:24.804
Vysvětlete mi, jak se to stalo?
85
00:08:24.839 --> 00:08:30.188
No, pane, obklopili nás.
A mohl ses bránit...
86
00:08:30.223 --> 00:08:33.585
Ne, pane, nemohli jsme.
87
00:08:33.620 --> 00:08:35.931
Plavali jsme
88
00:08:35.966 --> 00:08:40.257
Po nepříteli nebylo ani stopy
Byli jsme v bezpečí
89
00:08:40.292 --> 00:08:44.356
Řekl jsem vojákům, že máme deset minut
90
00:08:44.391 --> 00:08:49.451
Trávíme ho odpočinkem a koupáním -
Víte, jak se tomu říká v armádě? -
91
00:08:49.486 --> 00:08:54.011
Ano, pane. Nedbalost při výkonu služby
92
00:08:54.046 --> 00:08:58.712
Naštěstí pro tebe neznám tvé jméno
Jinak bych vás poslal k soudu
93
00:08:58.747 --> 00:09:02.438
S vaším svolením, pane
94
00:09:09.642 --> 00:09:14.281
Mikerid je stále mladý muž, pane.
Někdy si říkám, jestli armáda opravdu potřebuje...
95
00:09:14.316 --> 00:09:16.529
Mým pomocným důstojníkům -
96
00:09:18,912 --> 00:09:21,392
Chce to plukovník? -
to je dobré -
97
00:09:28.437 --> 00:09:32.239
Moje žena hned přijede
Když jsem jí řekl, že ten návštěvník byl nový plk
98
00:09:32.274 --> 00:09:38.110
Rychle se připravila
Zapomněl jsem jí říct, odkud je
99
00:09:38.145 --> 00:09:41.163
Náš vážený návštěvník
Určitě budete ohromeni
100
00:09:41.198 --> 00:09:45.081
...Kdyby tato návštěva přišla v nevhodnou dobu -
Ne, ne, plukovníku, naopak.
101
00:09:45.116 --> 00:09:47.780
Miluje překvapení
Moc jich tu není
102
00:09:53.920 --> 00:09:57.670
Promiň, že jsem tě nechal čekat
Můj manžel mi řekl, že máme hosta
103
00:09:57.705 --> 00:10:01.663
Využil jsem příležitosti a trochu si uklidil svůj outfit
104
00:10:01.698 --> 00:10:06.789
Nikdy jsem takovou příležitost neměl
Od té doby, co jsem opustil Baltimore
105
00:10:06.824 --> 00:10:09.865
Myslím, že jsem se s naším hostem ještě nesetkal..Sam
Můžeš mi ho představit?
106
00:10:09.900 --> 00:10:15.984
Ano, určitě. plukovník Brittain
Tohle je moje žena
107
00:10:16.019 --> 00:10:21.195
Je to pro mě čest, madam.
Brittany? -
ano -
108
00:10:23.660 --> 00:10:28.748
Dobře, rozumím
Promiň, že jsem zmeškal překvapení, Same
109
00:10:28.783 --> 00:10:32.316
Myslím, že jsi o tom přemýšlel
Ale nikdy předtím jsme se nesetkali
110
00:10:32.351 --> 00:10:37.622
Obávám se, že nerozumím...
Samozřejmě nechápeš...
111
00:10:37.657 --> 00:10:41.911
Předtím jsem potkal někoho jménem Brittain
112
00:10:41.946 --> 00:10:43.567
Můj manžel si myslel, že jsi on
113
00:10:49.561 --> 00:10:52.301
Promiňte, plukovníku
Jdu hledat doutník
114
00:10:54.694 --> 00:10:58.100
Promiň, nechtěl jsem tě uvést do rozpaků
115
00:10:58.535 --> 00:11:01.159
to vím
Omlouvám se jménem svého manžela
116
00:11:01.833 --> 00:11:03.626
Prosím, posaďte se, plukovníku
117
00:11:05.545 --> 00:11:10.256
Jste Jeep, že? -
Ano ale -
118
00:11:10.291 --> 00:11:13.332
vzpomněl jsem si
Vance se mnou o tobě vždycky mluvil
119
00:11:13.367 --> 00:11:18.083
Teď tomu začínám rozumět
Ty jsi Julie
120
00:11:18.118 --> 00:11:21.449
Hodně jsem o tobě slyšel
A co mi Vance řekl ve svých dopisech
121
00:11:21.484 --> 00:11:23.620
Myslel jsem, že se budeš vdávat
122
00:11:24.755 --> 00:11:32.380
Oženil jsem se -
Nevím, co se stalo mezi tebou a Vancem.
123
00:11:35.947 --> 00:11:41.101
Válka se stala -
Každý člověk má právo bojovat za to, v co věří.
124
00:11:41.136 --> 00:11:43.106
Válka nebyla příčinou
125
00:11:43.141 --> 00:11:44.896
Za jeho vstupem do jižní armády
126
00:11:44.931 --> 00:11:50.288
Bylo to proto, že si mě nechtěl vzít...
Je pro mě těžké uvěřit, že...
127
00:11:50.323 --> 00:11:56.154
Taky jsem tomu nemohla uvěřit
Když jste příbuzní s lidskou bytostí
128
00:11:56.189 --> 00:12:01.720
Najednou ho bez důvodu opustí
Bez posledního slova nebo dokonce zprávy
129
00:12:01.755 --> 00:12:05.619
Ano, toto je Vance
Je to prostě tak
130
00:12:05.654 --> 00:12:09.550
Vždy opouští lidi, kteří ho milují -
Tohle vím taky...
131
00:12:09.585 --> 00:12:13.066
Tak jsem se snažil přesvědčit sám sebe
To, co se stalo, je dobré pro nás oba
132
00:12:13.101 --> 00:12:16.357
Ale stejně by mě zajímalo, kde je teď
A co se mu stalo?
133
00:12:16.392 --> 00:12:19.942
Naposledy jsem o něm slyšel, je ve Virginii
134
00:12:24.195 --> 00:12:26.986
Teď mi to dovol
paní McQuaidová
135
00:12:27.021 --> 00:12:29.124
Jistě, plukovníku
136
00:12:29.159 --> 00:12:30.778
Děkuji za drink
137
00:12:35.263 --> 00:12:39.755
Myslím, že jsi mu řekl, co jsem měl na mysli.
nemusel jsem-
138
00:13:18.540 --> 00:13:21.206
Je čas, abychom pochopili Julii
139
00:13:23.045 --> 00:13:29.529
proč to všechno? -
Nechám tě -
140
00:13:30.118 --> 00:13:33.311
Kvůli tomu, co se stalo dnes v noci -
To mě rozhodlo -
141
00:13:33.346 --> 00:13:38.385
Poslouchej Julii
omlouvám se. Není toho málo?
142
00:13:38.420 --> 00:13:42.461
To říkáš vždycky...
co chceš, abych udělal? Pokleknout tě prosí? -
143
00:13:42,496 --> 00:13:45.251
Je mi jedno, co děláš
144
00:13:45.286 --> 00:13:49.132
Julie, jsi moje žena
Jen proto, že máš pocit, že jsem ti ublížil
145
00:13:49,167 --> 00:13:51.911
Není to kvůli včerejšku
Nebo kdykoliv jindy
146
00:13:51.946 --> 00:13:54.180
Ale kvůli tomu, jak se mnou jednáš
Od té doby, co jsme sem přišli
147
00:13:54.215 --> 00:13:57.327
Dnes večer jsem měl pocit, že nemůžu
Více předstírat
148
00:13:57.362 --> 00:14:00.122
Nevěděl jsem, že předstíráte
149
00:14:00.157 --> 00:14:04.405
Izolované místnosti se zavřenými dveřmi
A chlad ve vztahu
150
00:14:04.440 --> 00:14:07.578
Buď ke mně upřímná, Julie
Proč mě nepřestaneš klamat?
151
00:14:07.613 --> 00:14:09.885
Nezapomněl jsi na toho člověka, Brittaine?
152
00:14:09.920 --> 00:14:13.384
Pokud ne, je to kvůli tobě.
Opravdu. Teď mě obviň...
153
00:14:13.419 --> 00:14:17.343
Nikomu nic nevyčítám
Jen říkám, že víc udělat nemůžu
154
00:14:17.378 --> 00:14:21.236
Ty tomu nerozumíš. odcházím -
Ne, neodejdeš.
155
00:14:21.271 --> 00:14:24.159
Nikdy tě nenechám
Budou si ze mě kvůli tobě dělat legraci
156
00:14:24.194 --> 00:14:27.865
Řekni jim, že jsi mě vyhodil
Řekněte jim, co chcete
157
00:14:27,900 --> 00:14:32,249
A zachovejte si hrdost
Ale dej pryč ty své špinavé ruce
158
00:14:36.326 --> 00:14:39.619
Vezmeš mě do San Gil?
Nemůžu tam vzít vozík
159
00:14:39.654 --> 00:14:43.453
Nebo požádejte Hardyho, aby mě vzal
160
00:14:45.012 --> 00:14:47.913
Další auto je za týden
161
00:14:50.714 --> 00:14:53.475
Proč nepočkáš do zítřka? -
Raději bych počkal v San Gil -
162
00:14:55,109 --> 00:14:57.187
Julie
163
00:15:00.591 --> 00:15:03.644
Přivezu vám vozík
164
00:15:24.046 --> 00:15:27.396
! dobře -
Víš, jak přemýšlím? -
165
00:15:27.431 --> 00:15:30.708
Pokud nemůžete chytit lišku
Ať tě chytí
166
00:15:56.581 --> 00:15:59.677
Spusťte zbraň -
Pokud chci použít zbraň, chci ji mít úplně v ruce.
167
00:15:59.712 --> 00:16:01.820
Možná se objeví Apači, ne rebelové
168
00:16:01.855 --> 00:16:04.907
Takže nebudeme mít čas
Dělejme si starosti o pokožku hlavy
169
00:16:16.686 --> 00:16:19.990
Hrajte dál a nebojte se
170
00:16:39.658 --> 00:16:42.631
Omlouvám se, že ruším vaši párty
Ale nikdo se nehýbe
171
00:16:42.666 --> 00:16:44.731
Nebo sáhne po zbrani
172
00:16:45.434 --> 00:16:48.613
Vy pánové z jihu
Taky to nedělej
173
00:16:49.957 --> 00:16:52.582
No... obklopit je
174
00:16:52.617 --> 00:16:54.677
Všichni se shromažďují kolem ohně
175
00:16:59.917 --> 00:17:03.992
Jsou to všichni lidé, které jsi dnes viděl? -
Ano, pouze 15-
176
00:17:04.632 --> 00:17:06.476
Kde je zbytek skupiny, poručíku? -
177
00:17:07.160 --> 00:17:10.360
Kdyby vše šlo přesně podle plánu
Jsou za vozidly
178
00:17:10.755 --> 00:17:13.103
Mířili zbraněmi
179
00:17:22.477 --> 00:17:24.196
Být tebou bych to neudělal
180
00:17:24.231 --> 00:17:26.723
Je nás mnoho
Řekněte svým vojákům, aby sklonili zbraně
181
00:17:26.758 --> 00:17:28.361
Vzdali to?
182
00:17:29.576 --> 00:17:31.241
Neměl jsem na výběr. Právo?
183
00:17:31.276 --> 00:17:34.692
Dobře, chlapci
184
00:17:36.010 --> 00:17:39.948
Raději si vyhledejte nového seržanta
Přináší to zpět do školy, aby se mohl učit
185
00:17:45.327 --> 00:17:50.443
Ahoj Jebe
186
00:17:50.478 --> 00:17:54.671
Nebyl jsi se Stuartem ve Virginii?
187
00:17:54.706 --> 00:17:58.337
Takže jste přišli na Západ
Ty sám ses nezměnil, Jebe
188
00:17:58.372 --> 00:18:01.572
Zajímalo by mě, jestli poslali skutečného vojáka
189
00:18:01.600 --> 00:18:07.277
Škoda, že jsi to nestihl Jeep
Vezměte si vše, co potřebujete
190
00:18:07.312 --> 00:18:09.489
A zbytek spal pryč od koní
191
00:18:09.524 --> 00:18:12.094
A vezmi si od nich ty dobré kůže -
Ano pane-
192
00:18:12.129 --> 00:18:16.261
Potřebuji náhradní pár bot.
Ať se muži obslouží sami.
193
00:18:16.296 --> 00:18:18.224
Udělejte si laskavost, chlapci
194
00:18:18.259 --> 00:18:25.193
vezmu je
Vybral jsem špatnou barvu
195
00:18:25.228 --> 00:18:27.264
To sis řekl sám
196
00:18:30.876 --> 00:18:32.979
Nechovali jste se správně
197
00:18:33.014 --> 00:18:36.011
Tohle mi řekla Julie -
Kdy jsi to sledoval? -
198
00:18:36.046 --> 00:18:39.128
Když jsem dorazil do pevnosti -
Tady Julie? -
199
00:18:39.163 --> 00:18:41.171
Ano, díky tomu jsem si vzpomněl
200
00:18:41.206 --> 00:18:43.076
Teď je to paní McQuaidová
201
00:18:43.111 --> 00:18:44.942
Její manžel je civilním úředníkem pevnosti
202
00:18:44.977 --> 00:18:49.238
je šťastná? -
Neptala jsem se -
203
00:18:49.273 --> 00:18:54.424
Vím, že se považujete za neodpovědného
...ale co jsi udělal s tou holkou
204
00:18:54.459 --> 00:18:56.431
Řekla to? -
Ne, ale říkám, co si myslím.
205
00:18:56.466 --> 00:19:00.160
Vždy víte, jak myslíte
Už bychom měli jít
206
00:19:01.767 --> 00:19:03.806
Vězni byli svázáni -
ano -
207
00:19:03.841 --> 00:19:06.552
Ó vězni, shromážděte se!
Nyní jste válečným zajatcem.
208
00:19:06.587 --> 00:19:09.549
Musí respektovat zákony války -
Nemáme místo pro vězně -
209
00:19:09.584 --> 00:19:12.044
Tohle jsem našel, pane
210
00:19:12.079 --> 00:19:15.407
Ano, můžete mít vše
Dobrý tabák, který vyrábíme
211
00:19:16.894 --> 00:19:20.171
Oba víme, že se to děje
Útok od nepřítele
212
00:19:20.206 --> 00:19:22.446
Aplikujte zákony odpovídající situaci
213
00:19:22.478 --> 00:19:24.856
Jste 12 mil od pevnosti
Pokud teď začnete chodit
214
00:19:24.891 --> 00:19:27.834
Dorazíte při západu slunce -
Nezáleží na tom, jestli je to 12 nebo 1200 -
215
00:19:27.869 --> 00:19:30.643
Tento velký požár nás přiměje...
Zranitelný útokem všech indiánů v oblasti
216
00:19:30.678 --> 00:19:33.053
Jsme bez zbraní, bot nebo koní
217
00:19:33.088 --> 00:19:36.854
Válka je krutá -
Raději osvoboďte muže a pojďme.
218
00:19:36.889 --> 00:19:39.542
Máte pravdu, Abha, poručíku
Ale můj bratr se stará o svou hodnost víc než já.
219
00:19:39.577 --> 00:19:42.815
Jestli se znovu setkáme
Neočekávejte ode mě na oplátku žádné laskavosti
220
00:19:42.850 --> 00:19:44.692
Ne, nebudu to očekávat
221
00:19:44.727 --> 00:19:49.041
Poručíku Parceli, dejte rozkaz.
Vojáci se připravte -
222
00:19:49.076 --> 00:19:51.858
Posuňte se vpřed
223
00:20:27.660 --> 00:20:30.248
Fort Point 1858
224
00:20:33.842 --> 00:20:37.725
Přijeli. Jdeme
225
00:20:39.862 --> 00:20:42.876
co se stalo? -
a co si myslíš ty? -
226
00:20:42.911 --> 00:20:47.847
Proč nenosíš boty? -
Copak nevíte, že je to proti předpisům? -
227
00:20:51.559 --> 00:20:54.089
Podívejte se na strašáky
228
00:20:55.499 --> 00:20:59.061
Vidím, že přepadení se nezdařilo.
Úspěch byl jejich -
229
00:20:59.096 --> 00:21:03.102
Vím, jak se cítíte, pane
Udělám něco s tvými chodidly
230
00:21:04.498 --> 00:21:06.975
Nechte toho teď
Věnujte svou pozornost dětem
231
00:21:07.010 --> 00:21:08.300
Ano pane
232
00:21:10,048 --> 00:21:12.929
Věříš mi teď?
Existuje jen jeden způsob
233
00:21:12,964 --> 00:21:14.855
Zaútočit na jižany -
To se nestane, já to stále řídím.
234
00:21:14.890 --> 00:21:17.537
Pokud máte co říct o...
Zapojte indiány
235
00:21:17.572 --> 00:21:19.991
Raději to řekni Washingtonu
236
00:21:20.026 --> 00:21:21.323
Udělal jsem to
237
00:21:21.358 --> 00:21:24.236
Pošlu důstojníka s rozkazy
Za účelem diskuse s indiány
238
00:21:24.271 --> 00:21:28.488
Zjistíte, že je snadné využít výhod indiánů
Kdybych tak věděl, jak s nimi naložit
239
00:21:28,523 --> 00:21:33.147
Se zbraněmi a whisky -
Toto je moje obvinění -
240
00:21:33.182 --> 00:21:36.135
Toto je otázka -
Odpověď zní ne -
241
00:21:36.170 --> 00:21:38.257
Pokud máte nějaké podezření
Můžete informovat úřady
242
00:21:38.292 --> 00:21:42.592
Budu si to pamatovat, McQuaide.
Mezitím doufám, že vám to nebude vadit...
243
00:21:42.627 --> 00:21:47.744
Pokud za vás uděláme vaši práci... Plukovníku
244
00:21:57.538 --> 00:22:00.045
McQuaid Trading and Business.. San Gil
245
00:22:11.975 --> 00:22:14.577
Zdá se, že Apači nás chtějí rozptýlit
246
00:22:14.612 --> 00:22:17.115
Podívejme se, kdo to je
247
00:22:37.736 --> 00:22:39.643
Nápoj zdarma taky
248
00:22:39.678 --> 00:22:41.761
Špatné věci a vypadá to skvěle
249
00:22:50.092 --> 00:22:51.950
Vance
250
00:22:56.731 --> 00:23:00.531
Vypadá to, že se pokusil o útěk.
Ano, když se otočíš zády, jsi mrtvý.
251
00:23:03.325 --> 00:23:06.730
Sam McQuaid. Sam McQuaid Trading -
McQuaid? -
252
00:23:06.765 --> 00:23:09.727
Toto je napsáno. znáš ho? -
Ne tak docela -
253
00:23:09.762 --> 00:23:12.197
Prosím, pojďte sem, pane
254
00:23:13.339 --> 00:23:17.474
Vidíš to? Tato slova
Na mě moc dlouho
255
00:23:19.643 --> 00:23:20.973
kde?
256
00:23:22.176 --> 00:23:24.570
Chtěl jsem najít nějaké doutníky.
Podívejte se sem -
257
00:23:24.605 --> 00:23:30.162
Je to generál z rady ve Washingtonu
Říká vám, jak vyhrát válku
258
00:23:30.197 --> 00:23:32.070
Zdá se, že jsem dal na radu. Přečtěte si toto
259
00:23:32.105 --> 00:23:38.950
Informujeme vás, že jsme na vaši žádost odpověděli
Poslali jsme majora Thomase Reardona
260
00:23:38.985 --> 00:23:44.087
Z Washingtonu s plnou autoritou
Diskutovat s indiány
261
00:23:44.122 --> 00:23:47.987
Požádat je o pomoc v boji
Proti jižanům v zemích, které jim patří
262
00:23:48.022 --> 00:23:54.007
Podle pokynů bude v
Fort Point 25. dne tohoto měsíce
263
00:23:54.042 --> 00:23:55.878
To znamená zítra
264
00:23:55.913 --> 00:23:59.398
Uděláme všechna nezbytná opatření
Za účelem schůzky
265
00:23:59.433 --> 00:24:01.157
S Gray Cloud
266
00:24:01.192 --> 00:24:05.123
Blázni! Nevědí, že Indové nediskriminují
Ať už jsou lidé, které zabijí, ze severu nebo z jihu
267
00:24:05.158 --> 00:24:08.467
Jaká škoda by se stala, kdyby byli vrženi do boje?
268
00:24:08.502 --> 00:24:11.890
Nahradí nás a my se vrátíme na jih
269
00:24:11,925 --> 00:24:14.264
A co osadníci?
270
00:24:14.299 --> 00:24:15.678
Pomohli nám?
271
00:24:15.713 --> 00:24:19.854
Vím, co tím myslíš
Ale když umřu
272
00:24:19.889 --> 00:24:22.849
Jednou rukou chci držet dívku z Gruzie
A pití v druhé ruce
273
00:24:22.884 --> 00:24:26.436
Udělám, co bude v mých silách, abych vám to poskytl
274
00:24:59.074 --> 00:25:02.469
Nedávejte ruku na zbraň, majore
McQuaid nemohl přijít
275
00:25:02.504 --> 00:25:05.445
Musím vás požádat, abyste odstoupil
A doručovat objednávky
276
00:25:05.480 --> 00:25:07.227
Major Reardon
277
00:25:07.262 --> 00:25:11.340
Nejrychlejší generál, neexistuje žádný federální voják
Méně než 50 km daleko
278
00:25:13.114 --> 00:25:14.821
Objednávky prosím
279
00:25:22.376 --> 00:25:25.684
Tohle ti nepomůže
Finn pošle někoho, kdo mě nahradí
280
00:25:25.719 --> 00:25:29.802
Není to nutné
Mám povýšení, abych tě nahradil
281
00:25:29.837 --> 00:25:32.495
Prosím, dejte mi tu bundu
282
00:25:32.530 --> 00:25:34.671
Nošením saka budete považováni za špióna
283
00:25:34.706 --> 00:25:37.390
Jestli mě chytí...
Chytnou tě -
284
00:25:37.425 --> 00:25:44.107
Tucker a Calhoun si vyměňují uniformy se seržanty Northem -
Ano pane-
285
00:25:44.142 --> 00:25:46.422
Doufám, že to nikdo z mé rodiny neví
286
00:25:55.143 --> 00:25:57.140
Finn se ujal vedení skupiny
Utábořil se u St. Creek
287
00:25:57.175 --> 00:26:00.560
Vymazat stopu -
Co mám dělat s nohama? -
288
00:26:00.595 --> 00:26:02.841
Dobře se o ně starej, jestli se nevrátím
289
00:26:02.876 --> 00:26:05.354
Vezmi -
děkuji -
290
00:26:10,015 --> 00:26:13.709
Dobře se starejte o svou uniformu, generále
Vaše zpráva z Washingtonu se bude často opakovat
291
00:26:13,744 --> 00:26:15.974
Z toho se nedostaneš
292
00:26:16.009 --> 00:26:19.757
Dejte si doutník a sundejte si kalhoty
293
00:26:49.141 --> 00:26:52.246
Toto je indické území
Chcete, aby nám odstranili pokožku hlavy?
294
00:26:52.281 --> 00:26:54.999
Chci, aby věděli, že jsme tady
295
00:26:55.034 --> 00:26:58.977
Vydržte, ale chovejte se jako severský voják.
Budu, pane.
296
00:26:59.012 --> 00:27:04.226
A pamatujte, je to major...
Možná jsi měl někoho přivést...
297
00:27:04.261 --> 00:27:08.310
Chytřejší než já -
Přináší vás vaše schopnost střílet.
298
00:27:08.345 --> 00:27:11,006
A nemyslet -
děkuji -
299
00:27:12,501 --> 00:27:13.921
Dobře
300
00:27:37.056 --> 00:27:40.214
Jste posláni z Washingtonu?
301
00:27:40.249 --> 00:27:42.438
Ano
302
00:27:47.349 --> 00:27:51.685
Major Reardon
Myslím, že nevíš, kdo jsem
303
00:27:51.720 --> 00:27:55.644
To nevím, pane.
Jmenuji se Paige. Byl jsem nejvyšší generál -
304
00:27:55.679 --> 00:27:57.532
Harrison Page
305
00:27:57.567 --> 00:28:02.945
...obávám se, že...
Byl jsi mým asistentem několik let -
306
00:28:05.923 --> 00:28:11,220
Ona nestárne
Vlastně se dá říct, že jste se vrátil jako mladík
307
00: 28: 11,255 --> 00: 28: 16,375
Možná to bylo kvůli atmosféře a aktivitě -
Možná -
308
00:28:16,410 --> 00:28:20.758
Nebo možná máte na sobě něčí oblečení
309
00:28:20.793 --> 00:28:25.873
Ano, možná ano
310
00:28:27.644 --> 00:28:30.097
kdo je vůdce?
311
00:28:34.379 --> 00:28:38.059
Muž nalevo je Colorado
312
00:28:38.094 --> 00:28:42.994
A vpravo je Conchis
A uprostřed je chi
313
00:28:44.651 --> 00:28:46.171
A já jsem Grey Cloud -
vy? -
314
00:28:46.306 --> 00:28:49.547
Měli byste znát historii armády
Než začnete tvrdit, že jste důstojník
315
00:28:49.582 --> 00:28:52.739
Vědět, že General Page se stal Apache
316
00:28:52.774 --> 00:28:55.463
Když armáda odmítla přijmout jeho sňatek s indiánkou
317
00:28:55.498 --> 00:28:57,500
Koho oslovuji?
318
00:28:57.535 --> 00:29:01.706
Můžete říct pravdu, možná vás zabijí
V každém případě
319
00:29:01.741 --> 00:29:06.695
Kapitán Brittain z jižní armády
320
00:29:06.730 --> 00:29:09.050
Zaujal jsem místo muže Reardona
321
00:29:09.085 --> 00:29:12.641
A co chceš dostat zezadu?
Toto tvrzení učinil kapitán Brittain
322
00:29:12.676 --> 00:29:15.364
Chci udržet indiány mimo válku
323
00:29:15.399 --> 00:29:18.377
Vláda dala slib
Aby přestal léčit Apače
324
00:29:18.412 --> 00:29:20.766
Jako psanci, pokud jí pomohou
325
00:29:20.801 --> 00:29:23.227
Tento slib nebude stát za nic
Pokud prohrajete válku
326
00:29:23.262 --> 00:29:26.356
Máte lepší nabídku? -
Nepotřebujeme jejich pomoc...
327
00:29:26.391 --> 00:29:29.962
Nebojujeme se ženami a dětmi.
To po nás vláda nepožadovala.
328
00:29:29.997 --> 00:29:32.201
Kdyby se vaši lidé účastnili války, věřili byste tomu?
329
00:29:32.236 --> 00:29:33.769
Budou pod kontrolou? -
..Dobře -
330
00:29:33.804 --> 00:29:37.299
Mluvíte o míru a toto je vaše šance
Není to indická válka
331
00:29:37.334 --> 00:29:39.648
Nechte tedy bílé lidi bojovat mezi sebou
332
00:29:39.683 --> 00:29:45.239
Chápu vaši pozici
Ale nejsem ten, kdo rozhoduje
333
00:29:45.274 --> 00:29:48.498
To jsou ti, kteří rozhodují
334
00:29:52.155 --> 00:29:55.152
Posaďte se
335
00:30:42.998 --> 00:30:45.006
Zdá se, že rozhodování vyžaduje čas
336
00:30:45.041 --> 00:30:48.792
Apači se o čas moc nestarají
337
00:30:48.827 --> 00:30:52.828
co ty? -
Přemýšlím o mnoha věcech -
338
00:30:52.863 --> 00:30:55.895
Jako moje pokožka hlavy? -
339
00:30:55.930 --> 00:30:59.944
Kdo začal obchodovat se skalpy?
340
00:30:59.979 --> 00:31:03.038
Kdo uzavřel mírové dohody a pak je porušil?
341
00:31:03.073 --> 00:31:07.521
Sliby, které jsi dal indiánům
Muž, který mě ve funkci nahradil, to přehlasoval
342
00:31:07.556 --> 00:31:11.676
A systémy, které jsem zavedl pro správu tohoto regionu
343
00:31:11.711 --> 00:31:15.294
Moje svědomí mi nedovoluje jinak
344
00:31:15.329 --> 00:31:18.358
A ve válce, která se odehrála s Indiány
Byl jsi s nimi?
345
00:31:18.393 --> 00:31:23.017
Bojujete za to
Věřte tomu, stejně jako já
346
00:31:45.623 --> 00:31:49.749
Nebudeme bojovat, budeme žít v míru -
skvělé -
347
00:32:20.238 --> 00:32:23.418
Můžeš jít
Ale zaplatíte cenu za porušení příměří
348
00:32:23.453 --> 00:32:27.626
Náčelník Geronimo je obviněn z masakru vagónů
349
00:32:27.661 --> 00:32:31.727
On a jeho muži jsou zadrženi v San Gil.
Jsou vinni -
350
00:32:31.762 --> 00:32:36.345
Viděli jsme mrtvé lidi -
Pokud je to pravda, potrestáme je po svém.
351
00:32:36.380 --> 00:32:38.611
Bílý muž je musí osvobodit
352
00:32:38.646 --> 00:32:43.285
To je obtížný úkol. San Gil je velké město
353
00:32:43.320 --> 00:32:46.314
A tenhle outfit mi tam možná nedělá dobře.
Na vyřešení problému máte 24 hodin.
354
00:32:48.432 --> 00:32:51.565
Radši půjdeme
355
00:32:51,600 --> 00:32:54.138
Řekněte jim, aby osvobodili dva muže
356
00:32:54.173 --> 00:32:56.073
Zůstanou zde jako rukojmí
357
00:32:56.108 --> 00:33:01.994
Ne, nestanou se obětí, protože jeden z nich je uvnitř
Saint-Gilles zavolal majora Reardona
358
00:33:02.029 --> 00:33:05.866
Všichni se pokusíme osvobodit Geronima
Nebo skončíme všichni
359
00:33:05.901 --> 00:33:08.684
Byl bys dobrý Ind...
děkuji -
360
00:33:10,719 --> 00:33:12.803
Dvacet čtyři hodin
361
00:33:23.699 --> 00:33:26.969
Byl jsem pryč z města tak dlouho, že jsem...
Nevím, jak vypadá žena
362
00:33:27.004 --> 00:33:29.948
Tento -
Je to žena? -
Myslím, že ano -
363
00:33:29.983 --> 00:33:34.159
Brzy si vzpomenete -
Bar...můžete tam najít sladkosti -
364
00:33:34.194 --> 00:33:35.982
K léčbě krku
365
00:33:44.548 --> 00:33:46.281
Synu, co se tam děje?
366
00:33:46.316 --> 00:33:48.199
Pověsili nějaké indiány
367
00:33:58.654 --> 00:34:00.496
Pověsíte je, poručíku?
Nebo to děláme my?
368
00:34:00.531 --> 00:34:03.348
Nikdo nikoho nevěší
To nechci slyšet
369
00:34:03.383 --> 00:34:06.308
Myslel jsem, že nás mají bránit vojáci
Ne o Indiánech
370
00:34:06.343 --> 00:34:10.493
Tady maršál je ten, kdo nás požádal o pomoc.
Divný způsob, jak nás přimět, abychom pro něj příště hlasovali.
371
00:34:10.528 --> 00:34:14.249
O tuto práci jsem nežádal a protože se stala mou
Teď to udělám správně
372
00:34:14.284 --> 00:34:16.984
Co se to tu děje, poručíku? -
373
00:34:17.019 --> 00:34:20,711
Máme indiány ve vězení
Chtějí je pověsit bez soudu
374
00:34:20.746 --> 00:34:23.693
To se nestane
Myslete na své podnikání
375
00:34:23.728 --> 00:34:27.584
To je naše práce
Tito tři kriminální indiáni
376
00:34:27.619 --> 00:34:31.845
Proč trávíme čas mluvením? Pojďme je dostat -
jak se jmenujete pane? -
377
00:34:31.880 --> 00:34:34.377
Proč bych ti měl odpovídat? -
Jmenuje se Evans, pane.
378
00:34:34.412 --> 00:34:38.064
Seržant: Pokud se někdo z těchto lidí pohne
Zastřelil Evanse
379
00:34:38.099 --> 00:34:41.115
S radostí, pane.
Počkej chvilku -
380
00:34:41.150 --> 00:34:42.984
Pojďme dovnitř, poručíku.
381
00:34:53.311 --> 00:34:55.865
Myslíte si, že můžete nechat jednoho seržanta?
Proti celé této skupině?
382
00:34:55,900 --> 00:34:59,480
Veřejnost se nyní zajímá o Evanse -
Teď mě poslouchej-
383
00:35:01.367 --> 00:35:05.069
Nemá smysl, abychom tu byli
Počkáme, co udělají vojáci
385
00:35:10.721 --> 00:35:13.934
...To je to, čemu říkají pravomoc vyjednávat, poručíku
386
00:35:13.969 --> 00:35:15.944
Crosby pane -
Jsem major Reardan.
387
00:35:15.979 --> 00:35:20.412
Jste slavný Reardan?
Ve West Pointu
388
00:35:20.447 --> 00:35:22.949
byl jsi tam?
Ne, ale můj bratr mi řekl...
389
00:35:23.184 --> 00:35:25.943
Byl o jednu fázi za tebou -
Nemyslím si, že jsem byl ve své povinnosti nedbalý.
390
00:35:26.078 --> 00:35:28.458
A teď... jaký je problém těchto Indů?
391
00:35:28.793 --> 00:35:32.272
Chytili jsme je poblíž vozíku
392
00:35:32.307 --> 00:35:34.437
Tady v pevnosti zabili obchodníka McQuaida
393
00:35:34.472 --> 00:35:37.030
McQuaide! Muž, pro kterého jsi přišel
394
00:35:37.065 --> 00:35:39.839
Zmínil se o něčem, než odešel?
395
00:35:39.874 --> 00:35:44.138
Ne tak docela. Náš vztah nebyl dobrý...
Měl mě vzít k indiánům
396
00:35:44.173 --> 00:35:47.125
Aby se s nimi dohodl na příměří
To je nešťastné
397
00:35:47.160 --> 00:35:51.208
Možná, kdybys mluvil s indiány
Ukážou mi, kde je Grey Cloud
398
00:35:51.243 --> 00:35:53.223
O tom musí rozhodnout maršál
pozvu ho
399
00:35:53.258 --> 00:35:55.156
Marshall
400
00:35:58.357 --> 00:36:00.783
Jsem major Reardon z Washingtonu
Chci mluvit s indiány
401
00:36:00.818 --> 00:36:03.606
Pokud dovolíte -
Jasně. Žádný problém -
402
00:36:05.722 --> 00:36:07.681
Kdo z vás je Geronimo? -
403
00:36:07.716 --> 00:36:09.770
Jak jsi věděl, že jeden z nich byl Geronimo?
404
00:36:09.805 --> 00:36:12.005
Slyšel jsem jeho jméno z davu
405
00:36:12.028 --> 00:36:14.441
Takhle. To je vše
406
00:36:14.476 --> 00:36:19.821
Proč jsi zabil McQuaida? -
...prodával mým lidem -
407
00:36:19.856 --> 00:36:26.236
Špatná whisky a špatné zbraně
Whisky byl jed a zbraně vystřelily
408
00:36:26,271 --> 00:36:29.041
Na hlavách mnoha Indů
Zasloužil si zemřít
409
00:36:29.076 --> 00:36:34.456
Nechápu, proč nás tam dali
Ve vězení za jeho vraždu
410
00:36:34.491 --> 00:36:37.754
Přišel jsem kvůli důležité věci
Řeknu mu o tom
411
00:36:37.789 --> 00:36:42.069
Přišel jsem, abych pomohl vašim lidem
412
00:36:42.104 --> 00:36:43.639
Chci vědět, kde najdu Grey Cloud
413
00:36:43.674 --> 00:36:48.321
Když nás nepustíš, najde si tě
414
00:36:51.944 --> 00:36:53.944
Proč je nenecháš, aby mě tam vzali samotného?
414
00:36:54.144 --> 00:36:56.944
Chceš říct, že mě žádáš, abych je propustil?
415
00:36:57.266 --> 00:37:00.955
Budu za ně zodpovědný -
Nikdo kromě mě za ně nemůže.
416
00:37:00.990 --> 00:37:05.639
Omlouvám se, majore.
Počkejte chvíli. Najeto 2000 km
417
00:37:05.674 --> 00:37:07.968
Abychom se setkali s Grey Cloud
Muž, který mě k němu chtěl vzít, byl zabit
418
00:37:08.003 --> 00:37:09.453
A tito Indové jsou jediní, kdo může
Podle mého názoru
419
00:37:09.488 --> 00:37:13.666
Bráníte jim v tom? -
Vy máte svůj vlastní podnik a já svůj -
420
00:37:13.701 --> 00:37:15.927
A neváhejte zavolat
Armáda, když je potřebujete
421
00:37:15.962 --> 00:37:18.730
Nevěděl jsem, že když to udělám, bude problém
422
00:37:22.522 --> 00:37:26.612
Geronimo. Pokud ti slíbím, že tě propustím
...můžete mi s tím pomoci?
423
00:37:28.814 --> 00:37:30.748
Ano, paní
424
00:37:32.546 --> 00:37:37.890
Dobrý den paní McQuaidová
Tohle je paní McQuaidová. Major Reardon
425
00:37:37.925 --> 00:37:38.925
Ahoj Julie
426
00:37:40.725 --> 00:37:43.909
Vy se znáte? -
Ano, dávno -
427
00:37:43.944 --> 00:37:47.294
Nevím, co se tady děje, poručíku.
Paní McQuaidová byla překvapená, že mě vidí -
428
00:37:47.329 --> 00:37:49.632
Jste překvapeni? Není to správné slovo
429
00:37:49.667 --> 00:37:51.936
Všechno ti řeknu
Je to příběh, kterému nemůžete uvěřit
430
00:37:51.971 --> 00:37:55.172
Ano, jsem si tím jistý...
Nechte poručíka na pokoji. Můžeš mu to říct později.
431
00:37:55.207 --> 00:37:57.890
Dlouho jsme se neviděli
Akce může počkat
432
00:37:57.925 --> 00:38:00.796
Ale... poručík Crosby -
Ano, promiňte, poručíku.
433
00:38:00.831 --> 00:38:06.145
Julie. Kde si můžeme popovídat? -
Cokoli chceš říct, můžeš to říct tady, Vance.
434
00:38:06.180 --> 00:38:08.253
Prosím, Julie, je to důležité
435
00:38:19.382 --> 00:38:21.587
Je to opravdu žena
436
00:38:21.622 --> 00:38:24.712
Řekl nám, že bychom si toho neměli příliš pamatovat
437
00:38:45.611 --> 00:38:48.630
dobře? -
Máte krásné místo -
438
00:38:48.665 --> 00:38:52.919
Je to příjemný pocit cítit koberec
Pod nohama a blízko ke stodole
439
00:38:52.954 --> 00:38:56.081
A ty, Julie, jsi krásnější než předtím
440
00:38:56.116 --> 00:39:00.597
Víte, jak se voják míjí?
Na dotek ženské ruky?
441
00:39:00.632 --> 00:39:03.648
Přestaň mluvit sladce
Už to nepomáhá
442
00:39:03.683 --> 00:39:08.267
Mýlím se, změnil jsem se...
Ty taky -
443
00:39:08.302 --> 00:39:11.316
Všimli jste si toho? Raději bych ti vysvětlil...
.. Ano, měl bys to vysvětlit -
444
00:39:11,351 --> 00:39:13.295
Co jsi udělal se skutečným majorem Reardanem?
445
00:39:13,330 --> 00:39:16.114
Moje síly ho drží jako zajatce.
Vaše síly? -
446
00:39:16,149 --> 00:39:18.487
Jste tedy slavný vůdce jižanů?
447
00:39:18.522 --> 00:39:23.922
Oni tě jen tak nezabijí
Donutí vás kopat si vlastní hrob
448
00:39:23.957 --> 00:39:27.992
Nevěděl jsem, že jsi tak krutý
449
00:39:28.027 --> 00:39:30.159
Julie, potřebuji tvou pomoc.
Mluvíš, jako bych ti pomohl...
450
00:39:30.194 --> 00:39:33.430
Vím, jak se cítíš
Máte plné právo
451
00:39:33.465 --> 00:39:37.441
Utekl jsem
Pak jsem se od té doby začal mučit
452
00:39:37.476 --> 00:39:39.027
Jak doufám
453
00:39:39.062 --> 00:39:41.845
Tak jsem si asi vybral
Drž se dál od přemýšlení
454
00:39:41.880 --> 00:39:44.117
Zúčastnil jsem se tedy války, kterou jsem nechtěl
A vdala jste se za manžela, kterého nikdy neuvidíte
455
00:39:44.152 --> 00:39:46.722
A odešel jsi bez rozloučení nebo tak
456
00:39:46.757 --> 00:39:48.728
Prostě pryč
457
00:39:48.763 --> 00:39:51.610
Bál jsem se, že nepochopíš, proč jsem si vybral
Vstup do Konfederace
458
00:39:51.645 --> 00:39:56.113
Nechápal bych to, ale odpustil bych ti
459
00:39:56.148 --> 00:39:57.466
Ale jde o to, že jsem chtěl, abys byl volný
460
00:39:57.501 --> 00:39:59.047
To je od vás velmi milé
461
00:39:59.082 --> 00:40:01.652
Problém je v tom, že jsem chtěl hrát
S vámi moudře
462
00:40:01.687 --> 00:40:05.039
A moudrost je, že jsi teď tady
Nosit tyto šaty
463
00:40:05.074 --> 00:40:08.660
Chci přesvědčit indiány, aby se neúčastnili války
464
00:40:08.695 --> 00:40:10.708
A abych to udělal já
Musím dostat ty indiány z vězení
465
00:40:10,743 --> 00:40:13,999
..a když to neudělám
Julie, proč si myslíš, že lžu?
466
00:40:14.034 --> 00:40:19.572
Protože to je jediný důvod, který to vysvětluje
Proč jsi sem přišel tak snadno?
467
00:40:21.163 --> 00:40:23.089
co budeš dělat? -
Nic, když opustíš město.
468
00:40:23.124 --> 00:40:26.460
Dobře. Zítra jdu ven -
Ne teď -
469
00:40:26.495 --> 00:40:29.955
já nemůžu-
Mohli jste to udělat dříve a můžete to udělat i nyní.
470
00:40:29.990 --> 00:40:31.970
Ale tentokrát je to moje vůle
471
00:40:32.005 --> 00:40:34.629
Julie, naposledy, nezkouším
Jen abych si zachránil život
472
00:40:34.664 --> 00:40:37.353
Pokud jsou indiáni zraněni
Všichni se zraní
473
00:40:37.388 --> 00:40:40.657
Taková oddaná postava
Nic moc pro tebe, Vance
474
00:40:46.011 --> 00:40:49.600
Promiňte, že vás obtěžuji, madam
Ale do města přišel civilista
475
00:40:49.635 --> 00:40:52.463
A chce tě vidět ohledně Indiánů
476
00:40:52.498 --> 00:40:55.240
Promiňte, paní McQuaidová
477
00:40:57.217 --> 00:40:59.714
Dobře, majore Reardone
478
00:41:11,939 --> 00:41:14,995
Říká, že je odborník nebo tak nějak
479
00:41:15.030 --> 00:41:19.630
Chci vědět, kdo to je
Zdá se, že očekával formální přijetí
480
00:41:19.665 --> 00:41:21.594
budu vědět
Nemám tušení
481
00:41:24.259 --> 00:41:26.851
...Myslíš, že -
odborník -
482
00:41:26.886 --> 00:41:30.170
Ano, myslíš, že zná Reardana? -
Zjistíme -
483
00:41:37.080 --> 00:41:40.925
Zkontrolujte botu na přední levé noze
Není to pevně dané
484
00:41:40,960 --> 00:41:43.655
kdy odjíždíš? -
Nevím, možná tu ještě chvíli zůstanu.
485
00:41:49.800 --> 00:41:54.021
Kdo je ten důstojník s Crosbym? -
Nevím, kromě toho, že přišel...
486
00:41:54.056 --> 00:41:55.546
Se svými vojáky
487
00:42:03.356 --> 00:42:06.345
Zdá se, že svou práci neděláte správně
Čau desátníku
488
00:42:06.380 --> 00:42:09.881
Seržant má tři vodítka
Desátník má pouze dvě struny
489
00:42:09.916 --> 00:42:11.334
Ano, to vím
490
00: 42: 14,038 --> 00: 42: 15,983
Pane Delacourte
Major Reardon
491
00:42:18.088 --> 00:42:22.806
No, majore, jsem na to zvyklý
Lepší transakce než tohle
492
00:42:22.841 --> 00:42:26.193
Omlouvám se, mluvil jsem s paní McQuaidovou
493
00:42:26.228 --> 00:42:29.454
Žena Sama McQuaida? -
Jeho vdova. Před dvěma dny byl zabit...
494
00:42:29.489 --> 00:42:32.722
Ano, plukovníku Brittino, řekněte mi to.
Tady plukovník Brittain? -
495
00:42:32.757 --> 00:42:36.667
Pronásleduje jižany
Obklíčili nás na naší cestě do Fort Point
496
00:42:36.702 --> 00:42:40.511
Požádala ho, aby se zúčastnil bitvy
Ale trval na tom, abych sem přišel
497
00:42:40.546 --> 00:42:45.066
Každopádně. Moje práce zde je více
Důležitost osobní slávy
498
00:42:45.101 --> 00:42:48.038
Vědět, jak se cítíte
Kéž bych teď byla s ním
499
00:42:48.073 --> 00:42:52.138
Máte zde také důležitou práci, majore
...Musíte si uvědomit, že vy
500
00:42:52.173 --> 00:42:56.721
promiň. V botách mám kameny
501
00:42:56.756 --> 00:42:59.786
Vaší jedinou starostí by měla být armáda
502
00:42:59.821 --> 00:43:04.162
Výbor mě poslal jako odborníka, abych tady věci řídil
503
00:43:04.197 --> 00:43:08.713
Jedná se o zkušeného specialistu, který záležitosti řeší profesionálně
504
00:43:08.748 --> 00:43:10.784
Víte, kolik je tam byrokracie
Umístil ve Washingtonu
505
00:43:10,819 --> 00:43:12,826
Ano pane-
No, já s nimi nejsem.
506
00:43:12.861 --> 00:43:16.778
Chci poznat ty správné muže
Ujišťuji se, že se věci dělají správně
507
00:43:16.813 --> 00:43:19.801
Kdybychom pomohli, vyhráli bychom válku
Lidem se to líbí
508
00:43:19.836 --> 00:43:22.729
Zde je jen jeden způsob, jak věci řešit
509
00:43:22.764 --> 00:43:25.824
Každému, kdo přinese, nabízíme odměnu
Skalp jižního vojáka
510
00:43:25.859 --> 00:43:28.299
Myslíte si, že skalp jižního vojáka?
Vyplatí se na ni utrácet peníze ze svazu?
511
00:43:28.327 --> 00:43:32.639
V tuto chvíli ano
Navíc to zaplatí daňoví poplatníci
512
00:43:32.674 --> 00:43:34.757
Ano. To jsem zapomněl
513
00:43:34,792 --> 00:43:37.363
Doufám, že ve městě je dobrý hotel
514
00:43:37,398 --> 00:43:41,439
Ne hotel, ale máme pro vás pokoj
V obchodní kanceláři McQuaida
515
00:43:41.474 --> 00:43:43.443
Můžeme tam jít?
516
00:43:46.874 --> 00:43:50.059
Mám nápad. Proč nemluvíš s lidmi?
O tom, co se tady děje
517
00:43:50.094 --> 00:43:53.707
Myslím, že když to uslyší, jejich nálada se zvedne
Od někoho blízkého vedení armády
518
00:43:53.742 --> 00:43:58.996
Není to špatný nápad. Národ potřebuje senátora
Když se tento region změní ve stát
519
00:43:59.031 --> 00:44:03.267
Ale můj aktuální zájem
520
00:44:03.302 --> 00:44:05.254
Má zabránit Indiánům udržet si zemi
521
00:44:05.289 --> 00:44:07.627
Jste připravený pane? -
ano -
522
00:44:07.662 --> 00:44:10.523
Poručík Crosby
Promiň, ale chci s tebou mluvit
523
00:44:10,558 --> 00:44:13,084
Hned se vrátím
Musím se teď postarat o záležitosti pana Belacourta
524
00:44:13.119 --> 00:44:15.921
A musím se postarat o 20 000 dolarů
Ze zlata. Může počkat
525
00:44:15.956 --> 00:44:20.998
A co zlato? -
Chci ochranu, protože jižané jsou stále na svobodě.
526
00:44:21.033 --> 00:44:23.433
Komu patří zlato? -
Vláda ho poslala do Fort Point -
527
00:44:24,734 --> 00:44:28,173
Proč riskovat?
Nechte ho tady, dokud jižané neskončí
528
00:44:28.208 --> 00:44:30.240
Unie zlato určitě potřebuje
529
00:44:30.275 --> 00:44:33.700
V tom případě mi to dejte do kanceláře
Postavím na něj stráž
530
00:44:33.735 --> 00:44:38.393
To mi vyhovuje
Ale nepotkali jsme se někde?
531
00:44:38.428 --> 00:44:43.451
Možná, kdybys byl ve Washingtonu -
To je zvláštní, vypadá to povědomě...
532
00:44:43.486 --> 00:44:46.447
Seržante, jděte s mužem
Ujistěte se, že zlato je bezpečné
533
00:44:46.482 --> 00:44:48.878
A hlídejte si to, dokud to na vás nepřijde
Další objednávky ode mě
534
00:44:48.913 --> 00:44:52.279
A nespouštěj ho z očí...
Ano pane-
535
00:44:52.314 --> 00:44:55.618
Jsi si jistý, že jsi nebyl?
Dříve na Západě?
536
00:44:55.653 --> 00:44:58.169
Stejně jako jsem si jistý
Že jsem generál v armádě Unie
537
00:44:58.204 --> 00:45:00.788
Tady to máš -
ano -
538
00:45:18.160 --> 00:45:20.847
Majore, co hodláte dělat s indiány?
Pověsíš je?
539
00:45:20.882 --> 00:45:24.188
Nebo s nimi budete souhlasit?
Ano, chceme to vědět hned.
540
00:45:24.223 --> 00:45:27.828
Co má armáda v úmyslu?
Pánové. Tohle je pan Delacourt -
541
00:45:27.863 --> 00:45:30.748
Zvláštní komisař z Washingtonu
Přišel věci vyřídit
542
00:45:30.783 --> 00:45:33.423
S indiány jednou provždy -
pánové -
543
00:45:33.458 --> 00:45:35.578
Máte v plánu věci řešit slovně?
Nebo s více vojáky
544
00:45:35.599 --> 00:45:40.362
To je problém
Nevidíš, že mě tito lidé rozčilují?
545
00:45:40.397 --> 00:45:44.584
Byli na tom hůř, když jsem přijel...
Vážení občané této velké země,
546
00:45:44.619 --> 00:45:48.262
Žijeme v zemi plné
Apači a jižané
547
00:45:48.297 --> 00:45:51.417
Vojáků tam není dost
Nemůžete vinit lidi za to, že jsou úzkostní
548
00:45:51.452 --> 00:45:54.646
Nemohou v noci ani spát...
Můj příteli, nemůžeš mě vinit.
549
00:45:54.681 --> 00:45:56.267
Více vojáků, to je vše, co potřebujeme.
Jsou ti, kteří řídí záležitosti armády -
550
00:45:56.302 --> 00:46:00.215
Domnívají se, že tato země nestojí za udržení.
Věřte mi, přátelé -
551
00:46:00.250 --> 00:46:03.278
Nemusíš se bát -
To říkal Sam McQuaid -
552
00:46:03.313 --> 00:46:06.205
A podívej se, kde je teď
To, co chceme, jsou činy, ne sliby
553
00:46:06.240 --> 00:46:09.813
A co Indové ve vězení? chceme
Postavíme je ke zdi a zabijeme je
554
00:46:09.848 --> 00:46:15.293
Ale armáda odmítá...
Rozhodně nechceme dělat indiány -
555
00:46:15.328 --> 00:46:19.005
Poskytují jakoukoli pomoc jižanům
Myslel jsem, že nechceš věci míchat
556
00:46:19.040 --> 00:46:21.166
S indiány, dokud nedokončíte diskusi
S většinou kmenových vůdců
557
00:46:21.201 --> 00:46:23.016
Dobře. já nevím -
Nezapomeňte, že na tom závisí vaše poslání -
558
00:46:23.051 --> 00:46:25.385
V tomto případě ano -
Věděl jsem, že budeš souhlasit...
559
00:46:25.420 --> 00:46:27.143
Marshalle, dej mi klíče
560
00:46:28.802 --> 00:46:32.138
Seržante Tuckere, hlídejte vězení, dokud k vám nepřijdou ostatní.
Ano pane-
561
00:46:32.173 --> 00:46:34.832
Váš pokoj je připraven, pane.
Ano, ale počkej chvíli...
562
00:46:34.867 --> 00:46:37.318
Moji drazí přátelé -
Později, pane Delacourte -
563
00:46:37.353 --> 00:46:39.538
Určitě jste unavení z cesty
Odtud prosím
564
00:46:40.745 --> 00:46:42.917
Doufám, že tuto záležitost ukončím
565
00:46:42.952 --> 00:46:47.752
Ale nestálo to za to, abych to řekl?
Jak rád jsem tady?
566
00:46:47.787 --> 00:46:50.934
Dnes večer tu budou všichni -
Pane Delacourte? -
567
00:46:50.969 --> 00:46:53.969
Dovolte mi, abych vám oba představila
Paní McQuaidová. Pane Delacourt
568
00:46:54.004 --> 00:46:56.333
jak se máš? -
Velmi rád vás poznávám -
569
00:46:56.368 --> 00:46:59.111
Hluboce mě zasáhla smrt vašeho manžela
570
00:46:59.146 --> 00:47:01.868
Věřte mi, madam, až skončím s Indiány -
Jsem si jistý, pane.
571
00:47:01.903 --> 00:47:03.547
Doufám, že se cítíte pohodlně
572
00:47:03.582 --> 00:47:06.084
Odtud, pane-
ano -
573
00:47:13,072 --> 00:47:14.367
Julie
574
00:47:16.146 --> 00:47:20.428
věříš mi? -
Na téma Indové ano.
575
00:47:21.974 --> 00:47:24.470
Možná jednoho dne uvěříš i zbytku
576
00:47:24.505 --> 00:47:29.339
Julie, byla jsi s ním šťastná?
577
00:47:29.374 --> 00:47:35.176
Jakým právem se mě na to ptáš? -
miluji tě . Vždycky jsem tě miloval -
578
00:47:35.211 --> 00:47:38.228
Major Reardon
579
00:47:42.352 --> 00:47:44.203
Je to váš major
580
00:47:45.212 --> 00:47:50.388
Tenhle zatracený prach
Pokud jde o mě
581
00:47:50.423 --> 00:47:53.659
Nevadilo by mi, kdyby indiáni obsadili celý jihozápad.
U mě je to stejné -
582
00:47:55.961 --> 00:48:00.301
Samozřejmě jsem byl v té době mladý
Válka s Mexikem. Právo?
583
00:48:00.336 --> 00:48:04.232
Přirovnáváš mě k někomu jinému? -
Ne, to není možné -
584
00:48:04.267 --> 00:48:09.848
Plně si uvědomujete, že jakýkoli krok je špatný
585
00:48:09.883 --> 00:48:12.381
Může to velmi poškodit náš vztah s indiány
586
00:48:12.416 --> 00:48:14.629
Jste si jisti, že je tato zásada správná? -
Samozřejmě jsem -
587
00:48:14.664 --> 00:48:21,003
Jsou šťastní, jen když bojují
588
00:48:21.038 --> 00:48:24.049
Pak ať si užívají s naším nepřítelem
589
00:48:24.084 --> 00:48:26.215
Vaším nepřítelem bude celý bílý národ, pane Delacotte
590
00:48:26,250 --> 00:48:29,452
Kritizujete vládní politiku?
Myslím, že je to nebezpečné-
591
00:48:29.487 --> 00:48:32.143
Jak jsem řekl, nabízíme odměnu za každý skalp
592
00:48:32.178 --> 00:48:34.379
Vezměte si například mou pokožku hlavy.
593
00:48:34.414 --> 00:48:37.727
Kdyby ti to dal Apache, věděl bys to?
Měl jsem na sobě modrou nebo šedou uniformu?
594
00:48:37.762 --> 00:48:40.826
Pokud je to to, o čem mluvíme
Říkal jsem, že je šedý
595
00:48:40.861 --> 00:48:43.357
Modrá nebo šedá, patřím k oběma
596
00:48:43.392 --> 00:48:46.354
Kdybys mě někdy potřeboval, zavolej mi.
samozřejmě -
597
00:48:46.389 --> 00:48:48.262
majore
598
00:48:48.297 --> 00:48:52.186
Chci klíče od vězení
599
00:48:52.221 --> 00:48:56.894
samozřejmě -
Jak jsem řekl, úspěch mé mise závisí na -
600
00:48:56.929 --> 00:48:59.978
Na apačských vězních
Doufám, že jsou v uzavřené věznici
601
00:49:00.013 --> 00:49:02.263
Protože mám klíče, jsem si jistý
Šedý oblak přijde ke mně
602
00:49:03.725 --> 00:49:05.463
Jistě, pane.
603
00:49:16.413 --> 00:49:19.360
Horká voda No, nechceme, aby si myslel, že jsme barbaři
604
00:49:19.395 --> 00:49:20.537
Ne, pane
605
00:49:20.572 --> 00:49:22.505
Poručíku, na večírku s vámi počítám
606
00:49:22.540 --> 00:49:24.968
A každý by k ní měl přijít v deset hodin
607
00:49:25.003 --> 00:49:26.601
Ale pane-
V deset hodin -
608
00:49:26.636 --> 00:49:29.013
Ano pane
609
00:49:29.807 --> 00:49:32.978
Mám tě, vzpurný Johnny.
vzdávám se -
610
00:49:33.013 --> 00:49:35.936
Vypadni z koše
611
00:49:35.971 --> 00:49:40.261
Pojď dál
612
00:49:45.077 --> 00:49:46.708
Jak se mají vězni Tucker?
613
00:49:46.743 --> 00:49:49.763
Vše je pod kontrolou
Situace je naprosto klidná, pane
614
00:49:49.798 --> 00:49:53.357
Dnes večer v deset je pustíme
Vydáváme se směrem do kopců
615
00:49:53.392 --> 00:49:55.023
Pokud se oddělíme, zamiřte do Junction Creek
616
00:49:55.058 --> 00:49:56.885
Potřebuji klíče
617
00:49:56.920 --> 00:49:59.503
to vím
Určitě vám ho přinesu
618
00:50:09.249 --> 00:50:10.818
Seržant Calhoun
619
00:50:10.853 --> 00:50:14.071
Jste osobně odpovědní za bezpečnost zlata
620
00:50:14.106 --> 00:50:18.219
Zlomil bych ti vaz, kdyby to nebylo zlato
V sedle koně v deset hodin
621
00:50:18.254 --> 00:50:22.588
Už je na koni
Ale nevěděl jsem čas
622
00:50:27.626 --> 00:50:32.108
Tohle je pro moje hrdlo. Chtěli byste nějaké? -
obojí . Přesně v deset hodin -
623
00:50:39.224 --> 00:50:42.691
Promluvíme si, pane Belacourte? -
Říkám vám, pánové -
624
00:50:42.726 --> 00:50:45.663
A můžete mi to předat.
625
00:50:45.698 --> 00:50:50.873
A pak jsem mu řekl, pane prezidente, děkuji
Řekl jsem mu, pane prezidente
626
00:50:50.908 --> 00:50:57.360
Nejsem státník
Jsem prostý člověk
627
00:50:57.395 --> 00:50:59.886
Nebuďte pokorní, pane Belacourte
628
00:50:59.921 --> 00:51:06.824
No, prezident to měl těžké
Uvěřil tomu a pak se usmál
629
00:51:06.859 --> 00:51:09.955
Řekl mi, proč mě to nenapadlo dřív?
630
00:51:09.990 --> 00:51:13.225
Dokážete si představit muže se vší tou velikostí?
631
00:51:13.260 --> 00:51:15.767
A se všemi závazky, které má... tento muž -
632
00:51:15.802 --> 00:51:23.745
Neboj se, nech mi usušit tvé oblečení.
Vysušit moje oblečení? Jsem úplně mokrá -
633
00:51:23.780 --> 00:51:26.662
Přinesu ti další kalhoty
Přijďte do šatny
634
00:51:26.697 --> 00:51:30.078
Nechoďte pryč, pánové, chci vám to říct
Co mi řekl prezident?
635
00:51:30.113 --> 00:51:34.105
Protože chci, aby to slyšeli všichni v okrese
636
00:51:37.531 --> 00:51:39.477
Sundej si mokré kalhoty
637
00:51:41.331 --> 00:51:43.123
! vzpomněl jsem si
638
00:51:43.158 --> 00:51:45.882
Prodejce ve Vero City -
co jsi říkal? -
639
00:51:45.917 --> 00:51:49.992
Ne, byl to Francouz
Měl přízvuk
640
00:51:50.027 --> 00:51:53.186
kdo? -
neboj se -
641
00:52:09.077 --> 00:52:11,639
Postarej se o toho muže, dokud se nevrátím.
ano -
642
00:52:14.259 --> 00:52:16.228
Je lepší být uvnitř
643
00:53:47.844 --> 00:53:50.236
Vance
644
00:53:51.640 --> 00:53:55.442
Musel jsem aportovat
Další kalhoty Delacourt
645
00:53:58.307 --> 00:54:02.292
Myslel jsem, že spíš...
Poslouchal jsem hudbu z okna -
646
00:54:02.327 --> 00:54:06.600
Připomnělo mi to taneční večírky v Baltimoru
Před válkou
647
00:54:06.635 --> 00:54:09.512
Proč se nevrátíš do Baltimoru, Julie?
Tady to není bezpečné
648
00:54:09.547 --> 00:54:13.184
Možná budu -
Nemůžu tu zůstat, abych byl s tebou...
649
00:54:13.219 --> 00:54:16.167
I když to tak moc chci...
Je to opravdu to, co říkáš, Vance? -
650
00:54:16.202 --> 00:54:18.475
Vidíš krásnou dívku stojící pod měsíčním světlem
651
00:54:18.510 --> 00:54:20.408
Takový jsi navždy
652
00:54:20.443 --> 00:54:25.114
A ty jsi byl muž, který stál se mnou pod tím
Měsíční svit. Myslel jsem navždy
653
00:54:25.149 --> 00:54:28.849
Ale najednou to tam už nebylo
Zmizel
654
00:54:28.884 --> 00:54:31.313
Bylo mu jedno, co se stane
655
00:54:31.348 --> 00:54:35.053
Pak přichází tam, kde jsou nové tváře
A nové kopce
656
00:54:35.088 --> 00:54:37.164
Ale měsíc je stejný
657
00:54:37.199 --> 00:54:39.474
Nedíváš se na mě jako dřív
658
00:54:39.509 --> 00:54:45.571
Zajímáš se o malé věci a snažíš se zapomenout -
Julie -
659
00:54:50.331 --> 00:54:55.640
Julie bez ohledu na to, co se stane
Slibuji ti, co ti řeknu
660
00:54:55.675 --> 00:54:57.916
Svá slova myslím vážně
Bude čas na nás společně
661
00:54:57.951 --> 00:55:01.225
zkusím to
662
00:55:01.260 --> 00:55:07.752
Teď se vrátím
A pořád se díváš na měsíc
663
00:55:19.875 --> 00:55:22.789
poručík
664
00:55:22.824 --> 00:55:27.629
Kde mám kalhoty? -
Ještě to nepřinesl...
665
00:55:27.664 --> 00:55:35.228
Je to velmi důležité... dobře
Když jste v Římě, chovejte se jako indiáni
666
00:55:35.263 --> 00:55:37.992
Jdi se mnou
667
00:55:41.687 --> 00:55:46.531
Dámy a pánové, pane Belacourte
Náš speciální host z Washingtonu
668
00:55:46.566 --> 00:55:49.397
Bude s námi mluvit
669
00:55:55.327 --> 00:55:58.021
Dovolte mi
670
00:55:59.535 --> 00:56:04.109
Vážení občané této velké země
Způsob, jakým jsi mě přijal
671
00:56:04.144 --> 00:56:09.028
S otevřenou náručí
Jsem prostý služebník
672
00:56:09.063 --> 00:56:10.854
Působilo to na mě velmi emotivně
673
00:56:10,889 --> 00:56:15.041
Možná přemýšlíte, když jste tam
Na předních liniích
674
00:56:15.076 --> 00:56:21.330
Že si my ve Washingtonu neuvědomujeme ten rozsah
Váš velký příspěvek do boje
675
00:56:21.365 --> 00:56:23.087
Vojáku!
676
00:56:23.122 --> 00:56:28.051
Spadlo to z tebe -
děkuji -
677
00:56:28.086 --> 00:56:34.676
Kde se bere naše síla kromě toho?
Odlehlá místa
678
00:56:34.711 --> 00:56:39.074
Pro tuto skvělou zemi -
Poručíku, dejte mu tohle.
679
00:56:39.109 --> 00:56:41.549
Když je konec-
Je tu někdo, kdo tě chce vidět.
680
00:56:41.577 --> 00:56:45.297
Plukovníku, říkal jste, že znáte majora Reardona
681
00:56:45.332 --> 00:56:49.349
Ano, samozřejmě -
Rád vás znovu poznávám, plukovníku.
682
00:56:49.384 --> 00:56:55.326
Vidím, že máš nové boty.
Vidím, že máte novou uniformu, generále.
683
00:56:55.361 --> 00:56:58.722
لدي عمل انجزه
Dovolte mi
684
00:56:58.757 --> 00:57:02.167
Dobře, půjdu s tebou...
Myslíte, že můžete opustit vyslance? -
685
00:57:02.202 --> 00:57:06.755
الخبير؟
Budu to riskovat tentokrát?
686
00:57:11.356 --> 00:57:14.197
Neviděl jsem tě předtím?
687
00:57:14.232 --> 00:57:15.968
poslouchej mě -
no tak -
688
00:57:16,003 --> 00:57:17.962
Nemusíš jít -
Já jsem ten, kdo rozhoduje...
689
00:57:20.818 --> 00:57:25.412
Teď mi máš říct, co se děje?
690
00:57:25.447 --> 00:57:28.035
Je to jednoduché
Chtěl jsem vidět Julii
691
00:57:28.070 --> 00:57:30.363
Bylo pro mě těžké přijít
V mém vojenském oblečení
692
00:57:30.398 --> 00:57:32.304
Tak jsem měl na sobě tyhle šaty -
A co jsi udělal s majorem Reardonem? -
693
00:57:32.339 --> 00:57:34.183
Moji vojáci to udržují -
Chceš, abych věřil -
694
00:57:34.218 --> 00:57:36.288
Riskuješ sám sebe, jen abys viděl dívku?
695
00:57:36.323 --> 00:57:40.319
já nevím. co myslíš? -
Myslím, že buď lžeš, nebo se zblázníš.
696
00:57:40.354 --> 00:57:42.723
Nebo možná obojí -
Přemýšlel jsi o mně někdy takhle? -
697
00:57:42.758 --> 00:57:45.670
Neškatulkuj mě do kouta. Jestli tě chytí
Budete zabiti
698
00:57:45.705 --> 00:57:48.185
Nebudu moci nic dělat
Nejsem tvůj bratr, pokud mi neřekneš pravdu
699
00:57:48.220 --> 00:57:51.736
Přišel jsem sem, abych zabránil indiánům zasahovat
700
00: 57: 51 771 --> 00: 57: 54 367
McQuaid přesvědčil svou vládu, aby přivedla Indiány
Bojem proti nám
701
00:57:54.402 --> 00:57:58.628
to vím. Požádal mě, abych mu pomohl
Jaká je ale vaše role v této věci?
702
00:57:58.663 --> 00:58:00.938
Reardon byl na cestě setkat se s indickými vůdci
فذهبت انا بدلا عنه
703
00:58:00.973 --> 00:58:05.093
Chcete je přimět bojovat s námi? -
Ne, požádat je, aby nezasahovali.
704
00: 58: 05,128 --> 00: 58: 08,455
Poslouchej, jestli je to pravda, tak proč?
Řekl jsi mi, že jsi přišel pro Julii
705
00:58:08.490 --> 00:58:11.606
Bál jsem se, že to vezmeš
McQuaidova pozice
707
00:58:12.736 --> 00:58:17.152
Jak můžete chtít, abych věřil tomu, co říkáte?
Zeptejte se Julie, je ve městě.
708
00:58:17.187 --> 00:58:21.532
Dobře, zeptám se jí...
Teď pojďme -
709
00:58:24.570 --> 00:58:25.570
věděl jsem
710
00:58:26.072 --> 00:58:27.692
Teď už vím, kdo to je
711
00:58:41.335 --> 00:58:43.140
Julie -
plukovník -
712
00:58:43.275 --> 00:58:49.087
Promiňte, že vás obtěžuji v tuto pozdní hodinu
Ale můj život je v ohrožení. Půjdeme dovnitř?
713
00:58:49.122 --> 00:58:51.471
Ano, určitě. Prosím
714
00:58:54.112 --> 00:58:57.121
Julie, řekni to prosím mému bratrovi.
Drž hubu, mluvím já
715
00:58:57.156 --> 00:59:00.883
Jak dlouho je ve městě? -
Zrovna dnes, když jsem ho viděl ve vězení -
716
00:59:00.918 --> 00:59:03.432
co dělal? -
Snažil jsem se zastavit některé lidi -
717
00:59:03.467 --> 00:59:05.879
Kdo pověsil indiány?
Mohl bys prosím držet hubu?
718
00:59:05.914 --> 00:59:09.087
Slyšel jsi, že se setkal s Grey Cloudem?
719
00:59:12.239 --> 00:59:13.801
Podívejte se tam
720
00:59:15.390 --> 00:59:17.054
Počkejte chvíli
721
00:59:17.089 --> 00:59:23.844
paní McQuaidová -
Ano. co se děje? -
722
00:59:23.879 --> 00:59:26.356
Viděl jsi majora Reardona?
Nebo plukovník Brittain?
723
00:59:26.391 --> 00:59:29.083
Prohledali jste zbytek oblastí? -
Ne, ale budu...
724
00:59:29.118 --> 00:59:32.809
Pokud uvidíte Reardona, řekněte nám to
Řidič si myslí, že je jižní špión
725
00:59:32.844 --> 00:59:35.213
opravdu? ano, budu
Děkuji, že jsi mi dal vědět
726
00:59:35.248 --> 00:59:38.248
medvěd. pojď se mnou -
Ano, seržante.
727
00:59:41.822 --> 00:59:46.648
Mohu si sednout?
Měl jsem těžký, unavený den
728
00:59:46.683 --> 00:59:49.725
Vance To není vtip
Jestli tě chytí, nebudu moct pomoci
729
00:59:49.760 --> 00:59:54.330
Neměli byste jim dovolit, aby ho chytili.
Máte 30 sekund na rozhodnutí, zda to udělat nebo ne.
730
00:59:54.465 --> 00:59:57.322
Jestli ti pomůžu jít, musíš mi to slíbit
Opuštěním těchto částí země
731
00:59:57.357 --> 01:00:00.874
Zřejmě nemám na výběr...
Pojď-
732
01:00:00.909 --> 01:00:03.003
Radši zůstaň tady.
ne -
732
01:00:03.109 --> 01:00:05.603
Co jsem si myslel, že udělá
733
01:00:18.072 --> 01:00:20.463
Odtud
734
01:00:23.420 --> 01:00:27.565
Počkejte. Kolik lidí je s vámi? -
Půjdou se mnou? -
735
01: 00: 27 600 --> 01: 00: 29 378
ano -
Jsou dva, které si beru s sebou -
736
01: 00: 29 600 --> 01: 00: 31 378
Pojďme k nim -
no tak -
737
01:00:42.926 --> 01:00:47.390
V deset hodin, kde myslíš, že je teď?
Hned se objeví...
738
01:00:48.797 --> 01:00:50.112
to je on
739
01:00:53.706 --> 01:00:55.705
Báli jsme se o vás, kapitáne.
Já taky -
740
01:00:55.740 --> 01:00:58.111
Obávám se, že se nebudeme moci dostat ven
Se zlatem
742
01:00:59.565 --> 01:01:03.136
Kde jsou klíče? -
Teď už je to jedno. pojďme -
743
01:01:03.171 --> 01:01:07.169
To bych neudělal-
Není třeba se obávat -
744
01:01:13.344 --> 01:01:15.148
Co jsi říkal o klíčích? -
745
01:01:15.183 --> 01:01:18.440
Klíče od vězení
Chtěli jsme osvobodit vězně, než půjdeme
746
01:01:18.475 --> 01:01:20.549
Toto je součást dohody, kterou jsem uzavřel
S šedým Oblakem
747
01:01:20.584 --> 01:01:22.707
Bez ohledu na to, co si myslíš...Jebe
Nechte indiány jít
748
01:01:22.742 --> 01:01:25.503
Pokud nebudou vysvobozeni před východem slunce
Indiáni zničí všechno
749
01:01:25.604 --> 01:01:29.068
Šedý mrak tu ještě nikdy nebyl.
Naposledy ti říkám, Jebe -
750
01:01:29.103 --> 01:01:31.183
Je to pravda
To je to, co mě sem přivedlo
751
01:01:31.237 --> 01:01:33.087
Řeknu vám, proč jsem sem přišel
752
01: 01: 38,736 --> 01: 01: 40,633
Jen kvůli tomu jsi riskoval život
753
01: 01: 40,668 --> 01: 01: 43,193
لقد نسيت امر هذا -
هذا هو كل ما كنت تفكر فيه -
754
01: 01: 43 228 --> 01: 01: 45 206
Tento den přišel dříve, než jsi přišel ty
755
01: 01: 45 241 --> 01: 01: 46 824
لا تحدثني بالمزيد من
هذه الحكايات الجوفاء
756
01: 01: 46,859 --> 01: 01: 49,315
نحن متعادلان الآن
Nasedni na koně a jdi, než si to rozmyslím
757
01: 01: 49 350 --> 01: 01: 53 540
انت تصدقينني اليس كذلك؟ -
Slyšel jsem dost lží, které mi vydržely do konce života.
758
01: 01: 53,575 --> 01: 01: 57,333
لقد وعدتني ان تصدقي كلامي
وصدقت انا بوعدك
759
01: 01: 57 368 --> 01: 01: 59 160
Odejdi hned -
لقد وصلوا الى هنا -
760
01: 02: 01 288 --> 01: 02: 04 526
لا يمكنك ان تلومني على ذلك
Sbohem Julie
762
01: 03: 00,770 --> 01: 03: 03,010
مسرور بعودتك فانس
كيف جرت الامور؟
763
01: 03: 03,025 --> 01: 03: 06,099
اريد سيجارا فقط
A řekni majoru Reardonovi, aby dostal zpátky uniformu
764
01: 03: 06,134 --> 01: 03: 08,562
Zůstanou neutrální i Apači?
765
01:03:08.597 --> 01:03:12.463
Kdyby byl můj bratr chytrý, zůstali by
Vrátil se do San Gil
766
01:03:12.498 --> 01:03:14.451
Než stihnu osvobodit nějaké indiány
Z vězení
767
01:03:14,486 --> 01:03:17,303
Pokud nebudou propuštěni
Všichni Lapache na ně zaútočí
768
01:03:17.338 --> 01:03:19.478
To je součástí dohody, že
Jeho uzel s Grey Cloud
769
01:03:19.513 --> 01:03:22.458
To znamená, že zde pro nás není žádná spása
Musíme jít domů
770
01:03:22.493 --> 01:03:25.432
Řekl jsem to? -
Bylo naší povinností těmto lidem zabránit -
771
01:03:25.467 --> 01:03:29.702
Domluvit se s indiány -
Už se mnou nemluv o mé povinnosti.
773
01:03:38.486 --> 01:03:42.997
co se s ním stalo? -
miloval jsi někdy? -
774
01:03:43.032 --> 01:03:47.420
Ano, několikrát. Jaký je v tom rozdíl? -
Dívka v San Gil -
775
01:03:47.455 --> 01:03:50.662
A tito indiáni by měli být propuštěni -
776
01:03:58.398 --> 01:04:01.528
kde-
Ano pane-
777
01:04:02.519 --> 01:04:06.333
máš pravdu
Za svítání vyrazíme na jih
778
01:04:18.852 --> 01:04:20.631
Poslal jsi moji žádost?
779
01:04:21.766 --> 01:04:26.324
نعم .. لكي تبين لنا بعض التناقضات
780
01:04:26.359 --> 01:04:30.152
Například včera večer jsem byl...
Předstírejte, že toho muže znáte
781
01:04:30.187 --> 01:04:34.253
الذي ادعى انه الجنرال ريردون –
لم اتظاهر .اني اعرفه بالفعل -
782
01:04:34.288 --> 01:04:37.691
Věděl jsi, že byl špión?
Z armády jihu?
783
01:04:37.726 --> 01:04:41.097
Vím o něm všechno
Je to můj bratr
784
01:04:41.132 --> 01:04:43.431
Tvůj bratr? -
Ano, to je pravda -
785
01:04:43.466 --> 01:04:48.058
Nikdy se nedozvíme, co je nového
Co ten kluk udělá
786
01:04:48.093 --> 01:04:52.848
وانت لاتظن انك ستحصل مني على
تخفيف للإجراءات التي ستتخذ ضدك؟
787
01:04:52.883 --> 01:04:56.411
اني لا آبه مطلقا بما تفكر فيه –
Ty ne? -
788
01:04:56.446 --> 01:04:59.092
To je urážka stanného soudu
Není to tak, poručíku?
789
01:04:59.127 --> 01:05:02.737
Nejsem to já, kdo o tom rozhoduje, pane.
Odpovídám jeho jménem -
790
01:05:02.772 --> 01:05:07.780
Ano je -
Řeknu Washingtonu podrobně o tom, co se stalo.
791
01:05:07.815 --> 01:05:12.047
Není třeba vše zapisovat
Denní pracovní zpráva
792
01:05:12.082 --> 01:05:14.535
Promiňte, pane
Na kopcích jsou kouřové stopy
793
01:05:14.570 --> 01:05:17.284
Zapomeňte na kouřové stopy
Máme zásadní práci
794
01:05:17.319 --> 01:05:21.024
Zajistím, aby mě tito lidé poslechli
795
01:05:21.059 --> 01:05:22.777
Tady pane
796
01:05:41.364 --> 01:05:43.722
A tohle je další
797
01:05:46.673 --> 01:05:50.570
Proč všechen ten povyk kolem ohně? -
A tady je další -
798
01:05:50.605 --> 01:05:53.680
co to znamená? -
Nevím, ale určitě to znamená problémy.
799
01:05:53.715 --> 01:05:55.980
Neviděli jste předtím kouř?
800
01:05:56.015 --> 01:05:59.011
V této oblasti, když se objeví kouř
To znamená, že indiáni zaútočí
801
01:05:59.046 --> 01:06:01.377
Přicházejí
Tady jsou
802
01:06:07.028 --> 01:06:08.762
co myslíte pane? -
já nevím -
803
01:06:08.797 --> 01:06:12.356
Raději jsme připraveni co nejdříve
seržant. Klub na armádě
804
01:06:12.391 --> 01:06:14.391
Všichni jsou plně připraveni
805
01:06:15,715 --> 01:06:17,625
Ženy a děti by měly zůstat v domovech
806
01:06:17.660 --> 01:06:19.833
Počkejte chvíli
Nemáte právo dávat rozkazy
807
01:06:19.868 --> 01:06:22.596
Budu vydávat rozkazy, dokud nepřijde
Někdo kompetentní místo mě
808
01:06:22.631 --> 01:06:25.102
Máte námitky, poručíku? -
Ne pane-
809
01:06:25.137 --> 01:06:29.209
No mám námitku
Mám být ten, kdo řídí věci
810
01:06:29.244 --> 01:06:31.948
! Indové
811
01:07:03.062 --> 01:07:05.232
Divoký.. divoký. Pospěš si, mé dítě
812
01:07:58.269 --> 01:08:00.183
Jste velitelem?
Ano, já-
813
01:08:00.218 --> 01:08:03.413
Včera jsem uzavřel dohodu s jedním z vašich důstojníků
814
01:08:03.448 --> 01:08:06.284
Chci s ním mluvit -
Muž, kterého máte na mysli, byl podvodník...
815
01:08:06.319 --> 01:08:09.237
Už tu není -
Potom vám zopakuji naše požadavky.
816
01:08:09.272 --> 01:08:13,719
Aby Indové zůstali neutrální
Propusťte vězně
817
01:08:13,754 --> 01:08:17.063
Nesmyslné řeči, nechceme být neutrální
Chceme, aby nám pomohli
818
01:08:17.098 --> 01:08:18.927
Tito lidé spáchali závažný zločin
819
01:08:18.962 --> 01:08:22.025
Pokud byli vinni
Potrestáme je, jak si zaslouží
820
01:08:22.060 --> 01:08:25.503
To je ode mě slib
Slib od bývalého důstojníka, chcete-li
821
01:08:25.538 --> 01:08:29.334
Vím, že vážený důstojník
Je poslední, kdo začal vyhrožovat
822
01:08:29.369 --> 01:08:32.208
Není hrozbou, plukovníku
Je to síla
823
01:08:32.243 --> 01:08:34.640
Podíváme se na to, až se vrátí
Za kopci
824
01:08:34.675 --> 01:08:37.291
Řekněte svým lidem, až přijdou vůdci
Pro mír
825
01:08:37.326 --> 01:08:39.671
Předtím jim seženu Geronima
Přemýšlejte o tom, co chcete udělat
826
01:08:39.706 --> 01:08:42.736
Neuzavírejte žádné dohody s vražednými zločinci.
To stačí -
827
01:08:42.771 --> 01:08:44.940
Pošlete je zpět, odkud přišli
828
01:08:44.975 --> 01:08:48.748
Neposlouchejte tyto indiány -
Přišel jsem vztyčit vlajku příměří -
829
01:08:48.783 --> 01:08:54.328
Promluvíme si znovu, až si budeme jisti vaším mlčením
A když se cítíte zodpovědní
831
01:09:00.807 --> 01:09:02.647
Zatkněte osobu, která vystřelila.
Ano pane-
832
01:09:35.316 --> 01:09:38.878
Poručík poslán do Fort Point
Řekněte jim, aby poslali veškerou podporu, kterou mohou
833
01:09:38,913 --> 01:09:41,472
Řekl mužům, aby se připravili na obranu města
834
01:09:41.507 --> 01:09:42.615
Ano pane-
835
01:09:42.650 --> 01:09:46.245
Ať se připraví každý, kdo umí nosit zbraně
836
01:09:46.280 --> 01:09:47.958
Každý, kdo potřebuje střelivo, si je může vyžádat v obchodě
837
01:09:52.840 --> 01:09:56.621
Jak vám mohu pomoci, plukovníku? -
Potřebuji všechny zbraně a střelivo na skladě.
838
01: 09: 56 656 --> 01: 09: 59 904
Samozřejmě přinesu klíč do skladu.
dobrý -
839
01:09:59.939 --> 01:10:03.109
kam jdeš? -
Zabiju indiány -
840
01:10:03.144 --> 01:10:05.018
Vraťte se dovnitř
841
01:10:06.297 --> 01:10:09.289
Plukovníku, nečekejte, že zaútočí
Nemohou být tak hloupí
842
01:10:09.324 --> 01:10:12.907
Když zabijeme jejich vůdce a oni nás převyšují
Padesát ku jedné, co myslíte?
843
01:10:12.942 --> 01:10:15.638
Možná jsem byl idiot...
Umíte dobře používat zbraně? -
844
01:10:15.673 --> 01:10:17.922
Když jsem byl mladý, lovil jsem králíky -
Je čas zavolat Indiánům -
845
01:10:18.157 --> 01:10:19.144
Ano
846
01:10:19.279 --> 01:10:21.033
Musím zabít tyto králíky
847
01:10:37.197 --> 01:10:40.877
Přineste sudy z druhé strany
Na obě strany vozidel dali zábrany
848
01:11:55.766 --> 01:11:57.112
Přicházejí
849
01:11:58.689 --> 01:11:59.965
Stůjte na svých místech
850
01:12:12.179 --> 01:12:14.814
Tady přicházejí -
Připravte se na střelbu -
851
01:12:15.722 --> 01:12:17.392
Připravte se ke střelbě
852
01:14:33.059 --> 01:14:37.378
To je naučit se respektovat
Vládní úředníci
853
01:14:59.649 --> 01:15:02.175
Na jedné straně je spousta hlasů
Západní střelba na San Gil
854
01:15:02.210 --> 01:15:04.567
Není možné se dívat z této vzdálenosti -
uvidím -
855
01:15:04.602 --> 01:15:06.540
Kde se ujal vedení?
Možná je to Vanceova past.
856
01:15:06.575 --> 01:15:08.986
Možná je
Budu vás následovat, desátníku
857
01:15:58.650 --> 01:16:01.067
Co se děje Vance? -
San Gil je plný Apačů -
858
01:16:01.102 --> 01:16:02.638
Zdá se, jako by celé město hořelo.
859
01:16:02.673 --> 01:16:06.236
Tuckere, dej těm dvěma zajatcům jejich zbraně
A řekni majorovi, aby se ke mně přidal
860
01:16:06.271 --> 01:16:07.626
Ano pane
861
01:16:07.661 --> 01:16:13,076
San Gil se zdá být nejlepším místem
Na jihozápadě
862
01:16:13.111 --> 01:16:15.488
Myslel jsem, že to víš
863
01:16:36.642 --> 01:16:38.379
Už nebudeme moci pokračovat, pane
864
01:16:38.414 --> 01:16:40.537
Jděte do obchodu se zbraněmi a uschovejte si je
865
01:16:40.572 --> 01:16:42.061
Ano pane
866
01:16:51.679 --> 01:16:54.749
Ustoupili směrem k McQuaidovu skladišti
867
01:18:22.486 --> 01:18:24.314
Vystřelili
868
01:18:34.454 --> 01:18:37.421
Poskytli meče
869
01:21:01.557 --> 01:21:02.783
kapitáne
870
01:21:06.416 --> 01:21:10.166
Kejklíř
Požádejte o shromáždění
871
01:21:19.066 --> 01:21:21.194
Následuj mě
872
01:21:52.844 --> 01:21:54.507
kapsa
873
01:22:04.317 --> 01:22:06.941
Říká, že jste nejlepší vojáci
Jak vám mohu vždy pomoci?
874
01:22:06.976 --> 01:22:08.971
Myslím, že jsi se mýlil
875
01:23:02.948 --> 01:23:04.239
Kde je Julie?
876
01:23:20.019 --> 01:23:23.092
Tohle rozhodně není pití
877
01:23:25.238 --> 01:23:32.076
Teď jsem našel dívku z Gruzie
Bude vám sloužit, madam. Bude vám sloužit
878
01:23:40.188 --> 01:23:41.829
Když odejdete, místo bude prázdné
879
01:23:41.864 --> 01:23:46.068
Není to jako Vance, který mi dělá vlasy
880
01:23:46.103 --> 01:23:47.698
Ne jako Julie v jejích krásných červených šatech
Dejte krásu tomuto místu
881
01:23:47.733 --> 01:23:50.728
Jeb si nechá moje červené šaty
Pro zvláštní příležitost
882
01:23:50.763 --> 01:23:52.170
V Baltimoru
883
01:24:00.230 --> 01:24:05.827
Tak pánové, to byl výlet
Naprosto neobvyklé
884
01:24:05.862 --> 01:24:09.767
Věřte mi, až se dostanu do Washingtonu
Předložím podrobnou zprávu
885
01:24:09.802 --> 01:24:12.944
Až na některé detaily, které jsem zapomněl
886
01:24:12.979 --> 01:24:16.452
Možná vám to probudí paměť...
Je velmi pravděpodobné, že ho ztratím...
887
01:24:16.487 --> 01:24:18.647
V takových věcech jsem velmi neopatrný
888
01:24:21.857 --> 01:24:26.173
Moje žena mi nikdy neuvěří
889
01:24:33.250 --> 01:24:37.751
zapomněl jsem. Úředníci chtějí vyjádření
O konci mého úkolu a nákladech
890
01:24:39.871 --> 01:24:42.928
Pokud si pamatuji, měl jsi v té době na starosti ty
891
01:24:42.963 --> 01:24:47.993
Kolik řekl, je číslo, které potřebujete
Z posil?
892
01:24:48.797 --> 01:24:54.612
Je lepší, aby to bylo takhle
Washington to nepochopí
893
01:24:54.647 --> 01:24:58.099
Jak důstojník z jižní armády
Podepisuje mi cestovní doklady
894
01:24:58.134 --> 01:25:01.355
Ale na co je tato cena lístku
Tucson 40 dolarů a ty jsi napsal 140
895
01:25:01.390 --> 01:25:07.774
Proboha, to je určitě materiální problém
Chemikálie obsažené v těchto perech
896
01:25:07.809 --> 01:25:10.691
Děkuji, plukovníku
897
01:25:17.666 --> 01:25:20.604
Dáte si doutník, pane?
898
01:25:20.639 --> 01:25:24.545
Dárek od armády Unie -
děkuji -
899
01:25:24.580 --> 01:25:27.588
Představit ostatním -
Ne, děkuji -
900
01:25:29.226 --> 01:25:32.872
Dobře, tentokrát už opravdu půjdu.
Uvidíme se znovu -
901
01:25:32.907 --> 01:25:34.750
Doufám, že se to nestane
Dokud tyto věci neskončí
902
01:25:34.785 --> 01:25:36.450
V Baltimoru
903
01:25:39.082 --> 01:25:42.964
Hezkou cestu -
Kapesní. děkuji ti . Sbohem
904
01:25:42.999 --> 01:25:45.470
Uvidíme se tam
905
01:25:52.288 --> 01:25:56.578
Pohyb kavalérie